Dream-cures, and a philosophy kept free of sophistry
Read the full text in our reader
τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽ θεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται. ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.
That remedies were given to me through dreams—among other things, how not to spit blood and not to grow dizzy—and that at Caieta the same cure served, as if by prescription. That when I longed for philosophy, I did not fall in with some sophist, nor sit down to write treatises, or to unravel syllogisms, or to pore over the heavens. For all these things "need the gods as helpers, and fortune." Written among the Quadi, on the Granua.
Continues the closing thanksgiving to the gods (1.17): relief sent through dreams, and being kept from sophists, treatise-writing, and stargazing, closing with the maxim that all this needs the gods' help and luck, plus the colophon marking Book 1 as written among the Quadi, by the river Granua.
The fragment is disarmingly domestic for a philosophical notebook: a body that spat blood and grew dizzy, the ancient and widely credited belief that gods sent remedies through dreams (Aelius Aristides, Marcus's contemporary, built a whole religious life on it), and a named seaside town, Caieta, where the same relief recurred. Marcus records this with no Stoic apparatus around it—no argument that dreams are indifferent, no caveat about providence. It sits inside the list of thanks exactly like the debts to his teachers in 1.1–1.16: a fact to be grateful for, not a doctrine to defend. That plainness is itself telling about how he used this book.
The second half turns to a different danger—not illness but intellectual vanity. He is glad he wanted philosophy yet never fell in with a showy sophist, never sat down to author treatises, chase syllogisms for their own sake, or pursue "meteorology," the old term for speculation about the heavens that Anaxagoras and the Ionians practiced. This echoes his praise of Rusticus in 1.7 for keeping him off rhetorical display, and of Sextus and Alexander for substance over style. The closing tag, set off by Burnet's quotation marks as a found saying—"all this needs the gods as helpers, and fortune"—is the sting: even a will bent wholly on virtue depends on circumstances it did not choose, a thought Marcus returns to when he prays not for outcomes but for the strength to meet them. The colophon that follows, dating the entry to a camp among the Quadi on the Granua, sets this whole retrospective in the middle of the Marcomannic Wars—gratitude composed, quite literally, from the front.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 1.17.9 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 1.17.9 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/1.17.9/