The Ledger of What Passes
Read the full text in our reader
Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.
Of human life — its time a point, its substance in flux, its perception dim, the whole body's frame quick to rot, the soul a whirl, fortune hard to divine, and fame uncertain. In short, all that is of the body is a river, all that is of the soul a dream and a mist, life is a war and a stranger's sojourn abroad, and fame after death is oblivion.
The entry that closes Book 2: Marcus totals up, clause by clause, how briefly time, body, soul, fortune, and fame actually hold together.
This closes Book 2 with a compressed inventory of everything that makes up a human life, each item dispatched in a single clause: time is a point, the body's substance runs like water, perception is dim, the body itself a frame already tending toward rot, the soul a spinning top, fortune impossible to read, reputation undecided. The list recalls the Heraclitean river that Marcus invokes elsewhere as the model of ceaseless change, and it builds toward the closing chain of images — river, dream, mist, war, a stranger's sojourn abroad, oblivion — that reduces body, soul, life, and afterlife to the same verdict: nothing here holds still long enough to be gripped.
The cataloguing is not despair but preparation. Marcus compiles lists like this (compare his repeated meditations on death and his instruction to withdraw into the self) so that when the moment for action comes, nothing on the list gets overvalued — not the body's decay, not fortune's obscurity, not even the fame that outlives him and then fades into λήθη. Seeing how briefly everything lasts is only useful because it clears the ground for what does not pass: the choice, available in no time but the present one, to act well in it.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 2.17.1 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 2.17.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/2.17.1/