Meditations 2.8 · 2.8

The sentence is built on a μέν…δέ balance that carries the whole argument. Neglecting to track what happens in another's soul (τὸ μὴ ἐφιστάνειν… ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ) is paired with οὐ ῥᾳδίως — "not easily" — a hedge; ὤφθη, a gnomic aorist passive, treats the resulting misery as something only occasionally caught in the act of being observed. The δέ-clause drops the hedge entirely: τοὺς μὴ παρακολουθοῦντας, "those not keeping track," are followed by a bare ἀνάγκη plus infinitive, the strongest impersonal construction Greek has for "it cannot be otherwise." The grammar itself enacts the claim — probability on one side of the sentence, necessity on the other.

The underlying idea is that self-monitoring, not monitoring others, is the discipline that actually bears on a person's happiness. παρακολουθεῖν means to keep pace with something as it moves, and what it must keep pace with here is τὰ κινήματα τῆς ψυχῆς, the soul's own shifting impulses and judgments — the same territory Marcus elsewhere assigns to the ἡγεμονικόν, the mind's ruling faculty (compare 2.2, 3.16). Curiosity about another's inner life is treated almost as a harmless waste of attention; it may cost you time, but it does not by itself make you miserable. What does is losing track of your own κινήματα, letting desire and judgment drift unsupervised. The maxim is one more instance of Marcus turning his own attention inward, away from the ungovernable minds of others and back onto the one mind he can actually watch.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese