Two Kinds of Distraction
Read the full text in our reader
Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.
Are you at all distracted by things that strike you from outside? Then give yourself the leisure to learn something good, and stop letting yourself drift. But now you must guard against the other kind of wandering too: for those who wear themselves out in life through sheer activity, yet have no goal toward which to direct their every impulse and, once for all, their every impression, are triflers as well.
Marcus warns himself first against being pulled off course by things that strike him from outside, then against a subtler drift: ceaseless activity that never settles on a governing goal.
Marcus opens with the more obvious danger: things that come at you from outside — the day's noise, other people's business, whatever lands in your lap unbidden. His remedy is characteristically practical rather than theoretical: don't argue with the impingement, just carve out σχολή, leisure, and spend it learning something good, and stop letting the mind ῥέμβεσθαι, roam or drift the way an untethered thing is carried about. The vocabulary of circular motion here — ῥέμβομαι and, a sentence later, περιφορά — is the same register Marcus elsewhere reserves for the wheeling of the heavens; folding the astronomer's sky into the ethics of an afternoon is one of his habitual moves.
But he immediately complicates the warning: there is a second, subtler περιφορά to guard against, and it looks nothing like idleness. It is the drift of the person who is never idle at all — who wears himself out, κέκμηκε, through sheer πρᾶξις, activity, yet has no σκοπός, no fixed mark, toward which every ὁρμή and, once for all, every φαντασία can be steered. That compressed final clause is Marcus's shorthand for the Stoic account of action: an impression arrives, the mind assents or withholds assent, and an impulse follows — and none of it means anything without a governing goal. Read against his own life as an emperor perpetually in motion, on campaign, in council, in correspondence, the line reads less like abstract moralizing than a note to himself: busyness is not the same as direction, and a man can be exhausted and aimless in the same afternoon.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 2.7 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 2.7 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/2.7/