Testing Every Impression Against the Whole
Read the full text in our reader
οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν, ὡς τὸ ἐλέγχειν ὁδῷ καὶ ἀληθείᾳ ἕκαστον τῶν τῷ βίῳ ὑποπιπτόντων δύνασθαι καὶ τὸ ἀεὶ οὕτως εἰς αὐτὰ ὁρᾶν, ὥστε συνεπιβάλλειν ὁποίῳ τινὶ τῷ κόσμῳ ὁποίαν τινὰ τοῦτο χρείαν παρεχόμενον τίνα μὲν ἔχει ἀξίαν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, τίνα δὲ ὡς πρὸς τὸν ἄνθρωπον, πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης, ἧς αἱ λοιπαὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν· τί ἐστὶ καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ πόσον χρόνον πέφυκε παραμένειν τοῦτο τὸ τὴν φαντασίαν μοι νῦν ποιοῦν καὶ τίνος ἀρετῆς πρὸς αὐτὸ χρεία, οἷον ἡμερότητος, ἀνδρείας, πίστεως, ἀφελείας, αὐταρκείας, τῶν λοιπῶν.
For nothing so fosters greatness of mind as the power to examine, methodically and truthfully, each thing that life presents, and always to view it so as to grasp at once what kind of universe it belongs to, what use it offers there, what worth it has in relation to the Whole and what worth in relation to man — a citizen of the highest city, of which all other cities are like households; what the thing is, out of what it is compounded, and how long it is by nature disposed to persist — this thing now producing the impression in me — and what virtue its presence calls for: gentleness, perhaps, or courage, fidelity, simplicity, self-sufficiency, or one of the rest.
Continuing his method for examining impressions, Marcus specifies its full scope: locate the thing within the cosmos, weigh its worth to the Whole and to oneself as citizen of the world-city, define its composition and duration, and name the virtue its presence demands.
This passage gives the fullest statement in Book 3 of what modern readers call Marcus's discipline of physical definition: the habit, invoked more tersely elsewhere (e.g. 3.11.1, 8.11, 11.16), of resolving any impression that strikes the mind into its bare components before judging it. What is distinctive here is the scope of the inquiry. Marcus does not stop at asking what a thing is; he asks where it sits in the κόσμος, what function it serves there, and what it is worth measured against τὸ ὅλον, the cosmic Whole, and against the self considered specifically as a citizen (πολίτην) of the "highest city" — the same cosmopolis he invokes elsewhere (4.4, 4.23) as the true community of which every earthly city is only a household.
The undercurrent is the coordination of physics and ethics on which Stoic practice depends, and which this single sentence performs in miniature: to describe a thing accurately — its composition, its likely duration — is already to know how to feel about it, because for the Stoics value is read off nature rather than supplied by opinion. The final turn confirms this: having run an impression through cosmos, worth, and composition, Marcus does not end in contemplation but in action, naming actual virtues — gentleness, courage, fidelity, plainness, self-sufficiency — that the moment may call for. The whole exercise is practical: it exists to tell the ruling faculty (ἡγεμονικόν) which disposition is now required.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 3.11.2 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 3.11.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/3.11.2/