Retreat Into Yourself
Read the full text in our reader
Ἀναχωρήσεις αὑτοῖς ζητοῦσιν ἀγροικίας καὶ αἰγιαλοὺς καὶ ὄρη, εἴωθας δὲ καὶ σὺ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ποθεῖν. ὅλον δὲ τοῦτο ἰδιωτικώτατόν ἐστιν ἐξόν, ἧς ἂν ὥρας ἐθελήσῃς, εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν. οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μάλισθʼ ὅστις ἔχει ἔνδον τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐγκύψας ἐν πάσῃ εὐμαρείᾳ εὐθὺς γίνεται· τὴν δὲ εὐμάρειαν οὐδὲν ἄλλο λέγω ἢ εὐκοσμίαν. συνεχῶς οὖν δίδου σεαυτῷ ταύτην τὴν ἀναχώρησιν καὶ ἀνανέου σεαυτόν· βραχέα δὲ ἔστω καὶ στοιχειώδη ἃ εὐθὺς ἀπαντήσαντα ἀρκέσει εἰς τὸ πᾶσαν λύπην ἀποκλύσαι καὶ ἀποπέμψαι σε μὴ δυσχεραίνοντα ἐκείνοις ἐφʼ ἃ ἐπανέρχῃ.
People seek retreats for themselves — country places, shores, and mountains; and you too are wont to long for such things above all. But this is altogether most unphilosophical, since you may, at whatever hour you wish, withdraw into yourself. For nowhere does a person withdraw more peaceful and untroubled than into his own soul, above all whoever has within such resources that, peering into them, he comes at once into complete ease — and by ease I mean nothing other than good order. So give yourself continually this retreat, and renew yourself. But let the resources be brief and elemental, such that, once they meet you, they will at once suffice to wash away all grief and send you back not vexed at the things to which you return.
The most famous passage of the book: people seek country retreats and seashores, but the truest and most available refuge is the retreat into one’s own soul, which anyone may enter at any hour.
This is the most quoted sentence in the Meditations, and its power lies in the contrast Marcus draws between two kinds of retreat. Everyone, himself included, dreams of getting away — a house in the country, a stretch of coast, the mountains. He calls the craving ἰδιωτικώτατον, the most "layman-like," the response of someone untrained in philosophy, because it makes peace depend on a change of place, and a place must be reached, afforded, and left again. Against this he sets the retreat that needs no travel: at any hour, into oneself. The soul is the one refuge always open, and the person best supplied is the one who carries within a few tested principles to look into.
The practical instructions matter as much as the famous image. The resources are to be βραχέα καὶ στοιχειώδη — short and elemental, reduced to first principles — so that they work the moment they are recalled, "washing away" distress like a wave scouring a beach (ἀποκλύσαι keeps the seaside metaphor he has just dismissed). And the test of the retreat is not that you stay in it but that it sends you back, ἀποπέμψαι, not resenting the life you must return to. The undercurrent is Marcus’s realism: he is not recommending withdrawal from the world of πράγματα, the emperor’s endless business, but a portable inner composure that makes re-entry bearable.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 4.3.1 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 4.3.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/4.3.1/