Meditations 4.41 · 4.41

Marcus records, almost as a memorized tag, one of the most startling sayings of his master Epictetus: ψυχάριον εἶ βαστάζον νεκρόν — "you are a poor little soul carrying about a corpse." The force is in the deliberate imbalance of the two nouns. ψυχάριον is a diminutive, and a self-deprecating one: not the grand ψυχή but a "scrap of soul." νεκρόν is brutal: the body, even while alive, is named a dead thing, so much lifeless matter the soul must haul from place to place. The person you take yourself to be is really the small animating principle; the flesh is the load, not the self.

The saying does the same work as 4.39’s "poor little body" (σωμάτιον), but harder. Its purpose is not contempt for the body so much as a violent correction of the usual identification: we spend our anxiety on the corpse — feeding it, protecting it, dreading its cutting and rotting — as though it were us. Epictetus’ phrase snaps that identification. If the body is a corpse the soul carries, then its fate cannot be the measure of one’s own good, and its eventual death is only the setting-down of a burden. That Marcus, master of the world, keeps this line in his private notebook — remembering that he too is a little soul with a corpse in its arms — is characteristic of how he uses his teacher: as a voice that cuts him back down to the true, small, and free thing he actually is.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese