Odyssey 1.194 · Book 1, lines 194–199
Odysseus is not dead
Read the full text in our reader
νῦν δʼ ἦλθον· δὴ γάρ μιν ἔφαντʼ ἐπιδήμιον εἶναι, σὸν πατέρʼ· ἀλλά νυ τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου. οὐ γάρ πω τέθνηκεν ἐπὶ χθονὶ δῖος Ὀδυσσεύς, ἀλλʼ ἔτι που ζωὸς κατερύκεται εὐρέι πόντῳ νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ, χαλεποὶ δέ μιν ἄνδρες ἔχουσιν ἄγριοι, οἵ που κεῖνον ἐρυκανόωσʼ ἀέκοντα.
But now I have come; for they said he was at home — your father; but now the gods are thwarting him from his journey. For godlike Odysseus has not yet died upon the earth, but still, somewhere, he is held alive on the wide sea, on a sea-girt island, and harsh men hold him, savage ones, who keep him against his will.
Word by word
The setting
Athena turns from her cover story to her real message. She says she came believing Odysseus was home; the gods have blocked his road. Then the assurance Telemachus has never heard from anyone: his father is alive, held on a sea-girt island by hard men.
A note on this passage
Athena drops the cover story and delivers the news itself: Odysseus lives. She frames it as report and inference — she came thinking him home, the gods have delayed his road, but he has not died. The picture she paints is almost right: a man held on a wave-washed island against his will.
The irony is that her lie is nearly the truth. Odysseus is on such an island — Calypso's Ogygia — held back from home. She converts the goddess who detains him into "harsh, savage men," a plausible fiction. To Telemachus, who has grown up on absence and rumor, this is the first solid word that his father might still be reached.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 1.194 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 1.194 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/1.194/