Odyssey 1.200 · Book 1, lines 200–202
Now I will prophesy
Read the full text in our reader
αὐτὰρ νῦν τοι ἐγὼ μαντεύσομαι, ὡς ἐνὶ θυμῷ ἀθάνατοι βάλλουσι καὶ ὡς τελέεσθαι ὀίω, οὔτε τι μάντις ἐὼν οὔτʼ οἰωνῶν σάφα εἰδώς.
But now I will prophesy to you, as the immortals cast it in my heart, and as I think it will be fulfilled — being no seer at all, nor one who knows birds clearly.
Word by word
The setting
Having reported that Odysseus lives, Athena-as-Mentes goes further: she will make a prediction. She frames it modestly — not as a professional seer or bird-reader, but as something the gods have put in her heart.
A note on this passage
Athena promises a prophecy and at once disclaims the office of prophet. She is no μάντις, she says, no expert in the flight of birds; she speaks only what the gods have set in her heart. It is the modest, plausible manner of a well-traveled guest offering a shrewd guess.
The joke belongs to the reader alone. The speaker who says she is no seer is a goddess, and what she "guesses" the gods intend, she herself intends. The disguise turns divine certainty into human hunch — the very foreknowledge she carries is dressed down as a traveler's instinct, so that Telemachus can receive it without fear.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 1.200 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 1.200 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/1.200/