Odyssey 1.235 · Book 1, lines 235–238
Better he had died at Troy
Read the full text in our reader
οἳ κεῖνον μὲν ἄιστον ἐποίησαν περὶ πάντων ἀνθρώπων, ἐπεὶ οὔ κε θανόντι περ ὧδʼ ἀκαχοίμην, εἰ μετὰ οἷς ἑτάροισι δάμη Τρώων ἐνὶ δήμῳ, ἠὲ φίλων ἐν χερσίν, ἐπεὶ πόλεμον τολύπευσεν.
who have made him vanish beyond all men — since I would not grieve so even at his death, if among his companions he had been slain in the Trojans' land, or in the arms of friends, once he had wound up the war.
Word by word
The setting
Telemachus explains the exact shape of the evil: his father was not killed but made to vanish. A death in battle, he says, would have grieved him far less.
A note on this passage
The evil the gods devised has a precise shape: they made Odysseus ἄιστος, ‘unseen,’ vanished past every other man. Telemachus measures his grief against the deaths that did not happen — he would mourn far less, he says, if his father had fallen at Troy among his men, or had come home and died in his friends' arms once the fighting was done.
The unbearable thing is not death but disappearance. A death at Troy would have been legible: a body, companions, a war brought to its end. τολύπευσεν makes that plainer than any translation can — it is the word for winding wool into a finished ball, a woman's craft-word laid over a man's ten-year labor, war as a skein at last rolled up. What Telemachus was denied is not a living father but even a finished one — a story with an end, a grave to stand at.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 1.235 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 1.235 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/1.235/