Odyssey 1.239 · Book 1, lines 239–241
The storm-winds took him, without glory
Read the full text in our reader
τῷ κέν οἱ τύμβον μὲν ἐποίησαν Παναχαιοί, ἠδέ κε καὶ ᾧ παιδὶ μέγα κλέος ἤρατʼ ὀπίσσω. νῦν δέ μιν ἀκλειῶς ἅρπυιαι ἀνηρείψαντο·
In that case all the Achaeans would have made him a tomb, and he would have won great glory for his own son hereafter. But now, without glory, the storm-spirits snatched him away.
Word by word
The setting
A death at Troy would have earned Odysseus a tomb and a fame his son could inherit. Instead the ‘snatchers’ carried him off unseen.
A note on this passage
Telemachus completes the thought: a death at Troy would have earned Odysseus a tomb raised by the whole Achaean army, and with it a fame his son would have inherited. Instead the storm-winds have caught him up, ἀκλειῶς — without any glory at all.
This is the economy of κλέος laid bare. The burial mound is not sentiment; it is a device for making fame, a marker the passing generations read, and the fame passes down — ‘great glory for his son hereafter.’ Kleos is heritable capital, and a father's renown is a son's standing. The ἅρπυιαι here are not yet the bird-women of later myth but simply the ‘snatchers,’ the storm that carries a man off unwitnessed. What they stole from Telemachus was his inheritance of name — which is exactly why the suitors can trample a son with no famous death to stand behind him.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 1.239 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 1.239 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/1.239/