Odyssey 1.381 · Book 1, lines 381–382

A single line does the work of a whole reaction shot. The suitors bite their lips — the fixed Homeric gesture ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες, ‘fastening with their teeth in their lips’ — and marvel that the boy has spoken so boldly.

The undercurrent is anger that cannot answer. Biting the lip is speech swallowed: they have no reply to the truth, so they hold it in the teeth. And θαρσαλέως, ‘boldly,’ is the hinge-word of the scene — the son they have discounted has just made himself into something they must reckon with. The astonishment is real, and it is the first sign that the balance in the house has shifted.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese