Odyssey 1.63 · Book 1, lines 63–64

The reply formula turns the floor back to Zeus, and he opens not with anger but with affection: ‘My child, what a word has escaped the barrier of your teeth!’ The block ends here, on the threshold of his answer — which will, in fact, grant Athena nearly everything she asked.

The phrase ἕρκος ὀδόντων, ‘the fence of the teeth,’ is a fixed formula and a small picture of how Homer imagines speech: words are kept penned behind the teeth like animals in a fold, and a strong feeling lets one break loose. Zeus's mild rebuke — you have said something rash — is really a concession dressed as scolding. He calls her τέκνον ἐμόν, ‘my child,’ and the endearment gives it away: her advocacy has landed, and Odysseus's homecoming is about to be set in motion.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese