Odyssey 1.96 · Book 1, lines 96–101
The sandals and the spear
Read the full text in our reader
ὣς εἰποῦσʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο· εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ἀκαχμένον ὀξέι χαλκῷ, βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν ἡρώων, τοῖσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη.
So speaking, she bound beneath her feet the beautiful sandals, ambrosial, golden, which carried her both over the water and over the boundless earth with the breaths of the wind; and she took her mighty spear, tipped with sharp bronze — heavy, great, massive — with which she breaks the ranks of men, of heroes, when she rages at them — she, the daughter of the mighty father.
Word by word
The setting
The council is over: Hermes will be sent to Calypso, and Athena has claimed Ithaca for herself. Now the plan becomes motion — the goddess arms for the journey the way an epic warrior arms for battle.
A note on this passage
An arming scene, in miniature. The sandals are the divine traveler's gear — Hermes will bind on the identical pair in Book 5, in nearly identical lines — and the spear is Athena's own signature: not a wand or a staff but the weapon that breaks ranks of heroes when the daughter of the mighty father is angered. The poem equips her fully before it lets her leave the room.
The undercurrent is the mismatch between the kit and the errand. This war-spear is being carried to a house call — a visit to a grieving boy. By arming Athena as if for the Iliad, the poem quietly announces the scale of what begins on that doorstep: the campaign to retake Ithaca starts here, and the suitors at their board games are already, though nobody has told them yet, the ranks the spear exists to break.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 1.96 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 1.96 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/1.96/