Odyssey 3.234 · Book 3, lines 234–238
Better the road home than death at the hearth
Read the full text in our reader
ἢ ἐλθὼν ἀπολέσθαι ἐφέστιος, ὡς Ἀγαμέμνων ὤλεθʼ ὑπʼ Αἰγίσθοιο δόλῳ καὶ ἧς ἀλόχοιο. ἀλλʼ ἦ τοι θάνατον μὲν ὁμοίιον οὐδὲ θεοί περ καὶ φίλῳ ἀνδρὶ δύνανται ἀλαλκέμεν, ὁππότε κεν δὴ μοῖρʼ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο.
than, having come home, perish at my own hearth, as Agamemnon perished by the guile of Aegisthus and of his own wife. But truly death, the common lot, not even the gods can ward off even from a man dear to them, when the ruinous doom of grievous death lays him low at last.
Word by word
The setting
Athena, still as Mentor, weighs the two fates: a hard-won homecoming versus Agamemnon's — murdered at his own hearth on his return. But she draws a limit: not even gods can save a loved man from death when his fated hour comes.
A note on this passage
Better, Athena says, to come home even after long suffering than to reach home and die at your own hearth, as Agamemnon died by the guile of Aegisthus and his own wife. Yet death itself, the lot shared by all, not even the gods can hold off from a man they love, once ruinous fate lays him low.
The house of Agamemnon returns, now as a warning about the wrong homecoming — the one Odysseus must not repeat. And a hard boundary is drawn: the gods can steer a return, but they cannot cancel death. Nostos they command; mortality they do not. Even divine favor halts at the grave.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.234 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.234 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.234/