Odyssey 3.25 · Book 3, lines 25–28
'A god will put it in your mind'
Read the full text in our reader
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
Athena (as Mentor) — Τηλέμαχʼ, ἄλλα μὲν αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶ σῇσι νοήσεις, ἄλλα δὲ καὶ δαίμων ὑποθήσεται· οὐ γὰρ ὀίω οὔ σε θεῶν ἀέκητι γενέσθαι τε τραφέμεν τε.
And to him again the goddess spoke, grey-eyed Athena: Telemachus, some things you yourself will think out in your own mind, and others too a divinity will suggest; for I do not think that you were born and reared against the will of the gods.
Word by word
The setting
Athena answers his panic with a promise of help — divine and human working together — and closes with quiet confidence in his favored birth.
A note on this passage
Athena answers the boy's panic with a division of labor: some of what to say he will work out himself, and the rest 'a divinity will put in his mind.' She closes with quiet confidence — he was not born and raised without the gods' good will.
The irony is that she is the divinity she promises. Standing beside him as Mentor, she foretells help that she herself is there to give; the reassurance is a vow in disguise. Under it lies the poem's steady theology of double motivation — a man's own wit and a god's prompting working as one — and a soft claim about this family: the gods are on Telemachus's side, as they will prove to be all the way home.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.25 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.25 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.25/