Odyssey 3.323 · Book 3, lines 323–326
By ship, or by chariot to Sparta
Read the full text in our reader
ἀλλʼ ἴθι νῦν σὺν νηί τε σῇ καὶ σοῖς ἑτάροισιν· εἰ δʼ ἐθέλεις πεζός, πάρα τοι δίφρος τε καὶ ἵπποι, πὰρ δέ τοι υἷες ἐμοί, οἵ τοι πομπῆες ἔσονται ἐς Λακεδαίμονα δῖαν, ὅθι ξανθὸς Μενέλαος.
But go now with your own ship and your companions; but if you wish to go by land, a chariot and horses stand ready for you, and beside you my sons, who will be your escorts to goodly Lacedaemon, where fair-haired Menelaus is.
Word by word
The setting
Nestor makes the journey easy. Telemachus may sail his own ship, or, if he prefers to go overland, the old king offers a chariot, horses, and his own sons as guides to Sparta, where Menelaus lives.
A note on this passage
This is hospitality made concrete. Nestor does not just approve the trip; he removes every obstacle from it, laying out two routes and, for the land road, lending chariot, team, and his own sons. The offer is generous to the point of insistence — the host arranging the guest's next welcome before he has even left the first.
The undercurrent is how xenia works as a network. A guest is not simply fed and sent off; he is handed onward, escort to escort, from one great house to the next. Nestor passing Telemachus toward Menelaus is the machinery of the whole Telemachy — the boy carried across the Greek world on the strength of his father's name and the unwritten law that binds host to guest.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.323 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.323 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.323/