Odyssey 3.329 · Book 3, lines 329–330
The sun goes down; Athena speaks
Read the full text in our reader
ὣς ἔφατʼ, ἠέλιος δʼ ἄρʼ ἔδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε. τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
So he spoke, and the sun went down and darkness came on. And among them then the goddess spoke, bright-eyed Athena:
Word by word
The setting
Nestor's long speech ends. Day closes over Pylos, and at nightfall the goddess Athena — present in disguise as Mentor — begins to speak among the company.
A note on this passage
A hinge in two lines. Nestor's speech is done, and the poem marks the moment the plainest way it can — the sun sets, the dark comes down. Then the frame shifts from the old man's counsel to a divine voice: Athena, still wearing Mentor's shape, takes up the talk.
The undercurrent is the quiet reassertion of who is steering. For all Nestor's warmth and good advice, the plan has a keeper the humans cannot see: the goddess in the room. The narrator names her fully — 'bright-eyed Athena' — even as the company sees only Mentor, and that gap between what the reader knows and what the characters know is the machinery of the whole book's guidance.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.329 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.329 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.329/