Odyssey 3.356 · Book 3, lines 356–360
Athena yields — and turns toward the ship
Read the full text in our reader
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
Athena (as Mentor) — εὖ δὴ ταῦτά γʼ ἔφησθα, γέρον φίλε· σοὶ δὲ ἔοικεν Τηλέμαχον πείθεσθαι, ἐπεὶ πολὺ κάλλιον οὕτως. ἀλλʼ οὗτος μὲν νῦν σοὶ ἅμʼ ἕψεται ὄφρα κεν εὕδῃ σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν· ἐγὼ δʼ ἐπὶ νῆα μέλαιναν
To him in turn the goddess spoke, gleaming-eyed Athena: Well indeed have you said this, dear old man; and it is fitting for you that Telemachus obey, since it is far better this way. But this one now shall follow with you, so that he may sleep in your halls; but I, to the black ship —
Word by word
The setting
Athena (as Mentor) answers Nestor. She concedes gracefully: Telemachus should obey and sleep in the palace. But she separates herself from him, saying she will go down to the ship — the prelude to her sudden divine departure a few lines later. The block ends mid-sentence.
A note on this passage
Athena replies, and the poem names her openly — 'the goddess, gleaming-eyed Athena' — though to Nestor she is still Mentor. She grants his point: yes, Telemachus should stay and sleep in the palace. Then she splits the pair: the boy goes up to the house, she to the ship.
The undercurrent is the coming departure. Mid-sentence the block breaks off on 'but I' — and Mentor is about to give reasons for going to the ship alone that no mortal escort would give. This is the seam where the disguise starts to strain: in a few lines she will leave as a sea-eagle, and Nestor will know at last whom he has been hosting.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.356 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.356 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.356/