Odyssey 4.138 · Book 4, lines 138–140
Helen's question
Read the full text in our reader
Helen — ἴδμεν δή, Μενέλαε διοτρεφές, οἵ τινες οἵδε ἀνδρῶν εὐχετόωνται ἱκανέμεν ἡμέτερον δῶ; ψεύσομαι ἦ ἔτυμον ἐρέω; κέλεται δέ με θυμός.
Do we know, Zeus-nurtured Menelaus, who these men claim to be who have reached our house? Shall I lie, or speak the truth? My heart bids me.
Word by word
The setting
Helen addresses Menelaus for the first time, asking whether they know who the young guests are — and, in the same breath, weighing whether to speak her thought aloud.
A note on this passage
Helen speaks. She asks Menelaus whether they know who the young strangers are that have come to their house, then checks herself: shall she lie, or say the truth? Her heart urges her on.
The hesitation is revealing. Helen already suspects the answer and half-fears to speak it. That little self-interruption — 'shall I lie, or speak the truth?' — is the voice of a woman whose words at Troy were not always simple, pausing now on the edge of a recognition.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.138 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.138 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.138/