Odyssey 4.133 · Book 4, lines 133–137
She sits, and turns to question
Read the full text in our reader
τόν ῥά οἱ ἀμφίπολος Φυλὼ παρέθηκε φέρουσα νήματος ἀσκητοῖο βεβυσμένον· αὐτὰρ ἐπʼ αὐτῷ ἠλακάτη τετάνυστο ἰοδνεφὲς εἶρος ἔχουσα. ἕζετο δʼ ἐν κλισμῷ, ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν. αὐτίκα δʼ ἥ γʼ ἐπέεσσι πόσιν ἐρέεινεν ἕκαστα·
This the handmaid Phylo set beside her, bearing it, stuffed full of finely-spun yarn; and across it the distaff lay stretched, holding violet-dark wool. She sat down on the chair, and under her feet was a footstool. At once she questioned her husband about everything:
Word by word
The setting
The work-basket is set beside Helen, packed with wool and its distaff; she takes her seat and immediately begins to question Menelaus about the guests.
A note on this passage
The wandering basket returns to the moment: Phylo sets it by Helen, packed with spun yarn, the distaff of violet wool laid across the top. Helen sits, a footstool beneath her feet, and turns at once to question her husband.
The domestic detail is doing character work. Helen is composed, equipped, mistress of her room — and it is she, not Menelaus, who first notices the guest and presses the question. The scene hands her the initiative before she has said a word.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.133 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.133 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.133/