Odyssey 4.168 · Book 4, lines 168–170
The son of a dear man in my house
Read the full text in our reader
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
Menelaus — ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ φίλου ἀνέρος υἱὸς ἐμὸν δῶ ἵκεθʼ, ὃς εἵνεκʼ ἐμεῖο πολέας ἐμόγησεν ἀέθλους·
And answering him, fair-haired Menelaus spoke: Ah, for shame! Truly, indeed, the son of a dear man has come to my house, who for my sake endured many trials.
Word by word
The setting
His guess now confirmed, Menelaus answers. The recognition overwhelms him: the boy is the child of the friend he loved most and lost — Odysseus, who suffered so much on his account at Troy.
A note on this passage
Recognition breaks as an exclamation. 'For shame!' — ὢ πόποι — is not reproach here but a rush of feeling: the son of the dearest of friends is under his roof. Menelaus names the bond at once by what it cost: Odysseus 'endured many trials for my sake,' the war fought to win back Helen.
The undercurrent is debt. Menelaus measures friendship in suffering owed to him, and the arithmetic runs straight into the next lines, where he will imagine the reward he meant to pay Odysseus and never could. The whole speech that follows grows from this opening claim — that Odysseus's labors were, in some sense, on Menelaus's behalf, and left him owing a friend he cannot repay.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.168 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.168 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.168/