Odyssey 4.249 · Book 4, lines 249–251
Helen alone knew him
Read the full text in our reader
τῷ ἴκελος κατέδυ Τρώων πόλιν, οἱ δʼ ἀβάκησαν πάντες· ἐγὼ δέ μιν οἴη ἀνέγνων τοῖον ἐόντα, καί μιν ἀνηρώτων· ὁ δὲ κερδοσύνῃ ἀλέεινεν.
In that guise he stole into the Trojans' city, and they took no notice — all of them; but I alone knew him, being such as he was, and kept questioning him; but he, by cunning, kept evading me.
Word by word
The setting
Odysseus, disguised as a beggar, moves through Troy unrecognized. Helen — a Greek woman living inside the enemy city as Paris's wife — is the one exception.
A note on this passage
The whole city is blind and one woman sees. Helen sets herself apart: they were all fooled, ‘but I alone knew him.’ Then a small duel of wits — she presses him with questions, he slips every one by sheer craft, unwilling to be pinned even by the one who has seen through him.
The undercurrent is Helen's position, which the story keeps testing. Her recognition proves she is still Greek at heart, watching for her own; his evasion shows he does not yet trust her, and has reason not to. Two of the poem's great deceivers meet, and each is measuring the other. The scene lets Helen claim loyalty while quietly admitting she was, for a time, the enemy's wife.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.249 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.249 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.249/