Odyssey 4.265 · Book 4, line 265
Menelaus answers
Read the full text in our reader
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
And in answer fair-haired Menelaus spoke to her:
Word by word
The setting
Helen has finished her tale. The narrator hands the floor to her husband with the standard reply-formula of epic; his own story of the Wooden Horse is about to follow.
A note on this passage
A single verse of stagecraft: the reply-formula that turns one speaker into the next. ‘Fair-haired Menelaus’ is a fixed epithet, slotted in by meter, carrying no special weight of its own here.
The undercurrent is only structural, but real: the poem is building a matched pair. Helen told a tale of Odysseus's cunning; Menelaus will now cap it with the greatest cunning of all, the Horse. Husband and wife take turns praising the same absent man, and the evening's real subject — Odysseus, and whether such a man could still be alive — keeps quietly assembling itself out of their memories.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.265 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.265 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.265/