Odyssey 4.280 · Book 4, lines 280–284
Odysseus holds the men silent
Read the full text in our reader
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ Τυδεΐδης καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς ἥμενοι ἐν μέσσοισιν ἀκούσαμεν ὡς ἐβόησας. νῶι μὲν ἀμφοτέρω μενεήναμεν ὁρμηθέντε ἢ ἐξελθέμεναι, ἢ ἔνδοθεν αἶψʼ ὑπακοῦσαι· ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένω περ.
But I and the son of Tydeus and shining Odysseus, sitting in the midst, heard how you cried out. We two both, stirred up, were minded either to go out, or from within to answer at once; but Odysseus held us back and checked us, eager though we were.
Word by word
The setting
Helen has been calling to the hidden Achaeans in their wives' voices. Menelaus names the three of them who heard from inside: himself, Diomedes, and Odysseus.
A note on this passage
The trap nearly springs itself. Menelaus and Diomedes, hearing the summons, are ready to burst out or call back — the exact reflex Helen was fishing for. Odysseus alone keeps his head: he holds the two of them down and stifles the answer, and the ambush survives its most dangerous moment from the inside.
This is the endurance Menelaus keeps returning to. The Horse can be undone by a single voice, and the man who saves it does so by refusing to move — by mastering himself and, physically, two others. It is the same restraint that will let a disguised beggar sit in his own hall among the suitors and not strike too soon.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.280 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.280 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.280/