Odyssey 4.351 · Book 4, lines 351–353
Held in Egypt for a debt unpaid
Read the full text in our reader
Αἰγύπτῳ μʼ ἔτι δεῦρο θεοὶ μεμαῶτα νέεσθαι ἔσχον, ἐπεὶ οὔ σφιν ἔρεξα τεληέσσας ἑκατόμβας. οἱ δʼ αἰεὶ βούλοντο θεοὶ μεμνῆσθαι ἐφετμέων.
In Egypt the gods still held me back, eager as I was to return home, because I had not offered them full hecatombs; for the gods always wished men to be mindful of their commands.
Word by word
The setting
Menelaus begins the story of his own long detour home. The gods pinned him in Egypt, eager as he was to sail, because he had skimped on their sacrifices — a lapse the gods do not forget.
A note on this passage
The tale opens with a delay and its cause. Menelaus was desperate to get home, but the gods held him in Egypt because he had not offered them full, unblemished hecatombs. The reason is stated as a rule: the gods always want to be remembered in their due rites.
The undercurrent is the mirror to Odysseus. Menelaus's homecoming, too, was blocked — not by a monster or a curse but by a piety overlooked, a debt of sacrifice unpaid. The Odyssey keeps insisting that nostos, the return, is owed to no hero; it must be earned, and it can be withheld for a single act of forgetfulness toward heaven.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.351 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.351 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.351/