Odyssey 4.358 · Book 4, lines 358–360
Twenty windless days
Read the full text in our reader
ἐν δὲ λιμὴν ἐύορμος, ὅθεν τʼ ἀπὸ νῆας ἐίσας ἐς πόντον βάλλουσιν, ἀφυσσάμενοι μέλαν ὕδωρ. ἔνθα μʼ ἐείκοσιν ἤματʼ ἔχον θεοί, οὐδέ ποτʼ οὖροι
And in it a harbor with good anchorage, from where men launch the trim ships into the sea, when they have drawn black water. There the gods held me twenty days, nor ever did fair winds blow —
Word by word
The setting
The island has a sheltered harbor where crews water their ships before putting to sea. But on Pharos the gods trapped Menelaus for twenty windless days — the ordeal that will drive him to seize the sea-god Proteus.
A note on this passage
The description closes on a working harbor — safe anchorage, the place where crews draw water and launch their trim ships — and then springs the trap. For twenty days the gods held Menelaus there, and no wind rose to carry him off. The sentence breaks off on the failing winds, the stillness itself the danger.
The undercurrent is the horror of calm. For a sailing people a dead calm is not peace but a slow death: provisions dwindling, the crew idle, the sea refusing to move. Twenty windless days is a siege by nothing at all — and it is this helplessness that will force Menelaus to the desperate expedient of ambushing a god.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.358 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.358 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.358/