Odyssey 4.361 · Book 4, lines 361–362
The sea-winds that escort ships home
Read the full text in our reader
πνείοντες φαίνονθʼ ἁλιαέες, οἵ ῥά τε νηῶν πομπῆες γίγνονται ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
The sea-winds appear, blowing, which become escorts of ships over the broad back of the sea.
Word by word
The setting
Menelaus, telling Telemachus of his own long detour, is describing the island of Pharos off Egypt where he lay stranded — and how sailors there must wait for the right winds before they can put out to sea.
A note on this passage
Menelaus is finishing a piece of sailors' lore: on Pharos you cannot simply leave — you wait, penned, until the fair winds rise and carry ships out over the open water. The image is practical, almost a fisherman's weather-note dropped into an epic.
Under the calm surface sits the whole trap of the episode. The winds that "become escorts" are exactly what Menelaus does not have; the sea's "broad back" that should be a road home is, for him, a wall. The line quietly measures the distance between other men's easy departures and his own paralysis, and sets up why he will need a goddess and a captured god to move at all.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.361 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.361 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.361/