Odyssey 4.363 · Book 4, lines 363–366
A goddess pities the starving king
Read the full text in our reader
καί νύ κεν ἤια πάντα κατέφθιτο καὶ μένεʼ ἀνδρῶν, εἰ μή τίς με θεῶν ὀλοφύρατο καί μʼ ἐσάωσε, Πρωτέος ἰφθίμου θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος, Εἰδοθέη· τῇ γάρ ῥα μάλιστά γε θυμὸν ὄρινα.
And now all the provisions would have been used up, and the men's strength too, had not one of the gods pitied me and saved me — Eidothea, daughter of mighty Proteus the Old Man of the Sea; for it was her heart, above all, that I stirred.
Word by word
The setting
Trapped on Pharos with no wind, Menelaus and his men are running out of food. He tells how a sea-goddess took pity and intervened just in time.
A note on this passage
The rescue is told as a near-miss: one more day and the food and the men's very life-force (μένος) would have been gone. What saves them is not cleverness but pity — a god chooses to feel for a starving stranger, and that feeling alone tips the scene.
Menelaus is careful about the mechanism. He does not say the goddess simply liked him; he says he stirred her heart — the same verb Homer uses for rousing anger or grief. Even divine help here runs through emotion that a mortal managed to move. And he names her by her father: Eidothea belongs to Proteus, the very Old Man of the Sea Menelaus must soon overpower. The rescuer is the daughter of the target.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.363 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.363 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.363/