Odyssey 4.548 · Book 4, lines 548–550
The warmed heart, the winged words
Read the full text in our reader
ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμοὶ κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ αὖτις ἐνὶ στήθεσσι καὶ ἀχνυμένῳ περ ἰάνθη, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
So he spoke, but my heart and proud spirit within my breast, though I grieved, were warmed once more; and lifting my voice I addressed him with winged words:
Word by word
The setting
Menelaus, narrating, describes his own reaction to Proteus's counsel. The formulaic ‘winged words’ line signals that a speech is about to begin — his, this time, pressing the god for one more name.
A note on this passage
Pure transition, done with the standard machinery. The ‘proud spirit’ (θυμὸς ἀγήνωρ) and the ‘winged words’ (ἔπεα πτερόεντα) are among the poem's most worn formulae, the joints on which speeches turn.
Still, one word is chosen to fit: ἰάνθη, ‘was warmed.’ It is the verb for thawing, for a chill lifting. Even grieving — the poem says both at once, ἀχνυμένῳ περ — the heart comes back to warmth, because a truthful god has just told him home is still reachable. Consolation here is not the end of sorrow but the return of the will to move.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.548 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.548 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.548/