Odyssey 4.576 · Book 4, lines 576–580
Rosy-fingered Dawn, and the launch
Read the full text in our reader
ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, νῆας μὲν πάμπρωτον ἐρύσσαμεν εἰς ἅλα δῖαν, ἐν δʼ ἱστοὺς τιθέμεσθα καὶ ἱστία νηυσὶν ἐίσῃς, ἂν δὲ καὶ αὐτοὶ βάντες ἐπὶ κληῖσι καθῖζον· ἑξῆς δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.
When early-born rosy-fingered Dawn appeared, first of all we hauled the ships down to the bright sea, and set the masts and sails in the balanced ships, and we ourselves boarded and sat at the oarlocks; and sitting in rows we struck the grey sea with our oars.
Word by word
The setting
Still in Menelaus's first-person tale: after a night on the Egyptian shore, his crew launches at daybreak. A standard Homeric departure scene, built from fixed formulae.
A note on this passage
A pure type-scene of departure. Dawn comes in her fixed formula, and the crew runs through the fixed sequence: haul the ships to the water, step the masts, bend the sails, board, take the benches, and pull. Homer's audience knew every beat; the pleasure is in the smooth machine of it, a whole morning's work told in five lines.
The undercurrent is how the formula carries the reader forward. ‘Rosy-fingered Dawn’ has opened countless mornings, so it opens this one without comment, and the practiced verbs — hauled, set, boarded, struck — turn a hard launch into something as sure as sunrise. The men beat the ‘grey’ sea: the one plain color-word lets the labor feel real inside the ceremony.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.576 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.576 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.576/