Odyssey 4.581 · Book 4, lines 581–586
The debt paid, a tomb for Agamemnon
Read the full text in our reader
ἂψ δʼ εἰς Αἰγύπτοιο διιπετέος ποταμοῖο στῆσα νέας, καὶ ἔρεξα τεληέσσας ἑκατόμβας. αὐτὰρ ἐπεὶ κατέπαυσα θεῶν χόλον αἰὲν ἐόντων, χεῦʼ Ἀγαμέμνονι τύμβον, ἵνʼ ἄσβεστον κλέος εἴη. ταῦτα τελευτήσας νεόμην, ἔδοσαν δέ μοι οὖρον ἀθάνατοι, τοί μʼ ὦκα φίλην ἐς πατρίδʼ ἔπεμψαν.
Back to the river of heaven-fed Egypt I moored the ships, and offered perfect hecatombs. But when I checked the gods' anger, who are forever, I heaped a mound for Agamemnon, that his fame might be unquenchable. Having finished these things I journeyed home, and the immortals gave me a fair wind, and swiftly sent me to my dear fatherland.
Word by word
The setting
Menelaus had been trapped in Egypt for failing to sacrifice properly. Here he completes his tale: he returns to the Nile, makes the due offerings, honors the dead Agamemnon, and at last sails home.
A note on this passage
Menelaus closes the loop of his story. Pinned in Egypt for want of the right offerings, he now sails back to the Nile, makes the full hecatombs, and only when the gods' anger is spent does the wind come and carry him home. The sequence is theological bookkeeping: the passage was owed, and here it is paid.
Inside that piety sits one act of memory. He raises an empty mound for Agamemnon — a cenotaph for the brother-king murdered at his own homecoming — so that his κλέος will be ‘unquenchable.’ It is the Agamemnon-shadow the whole book has carried: Menelaus reaches home safe and honors the one who did not. The gift Menelaus can still give the dead is fame, the only thing that outlasts a man.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.581 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.581 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.581/