Odyssey 4.799 · Book 4, lines 799–801
Sent to still her weeping
Read the full text in our reader
πέμπε δέ μιν πρὸς δώματʼ Ὀδυσσῆος θείοιο, ἧος Πηνελόπειαν ὀδυρομένην γοόωσαν παύσειε κλαυθμοῖο γόοιό τε δακρυόεντος.
And she sent it to the house of godlike Odysseus, so that it might stop Penelope, grieving and wailing, from her weeping and tearful lament.
Word by word
The setting
Athena dispatches the phantom on its single errand: to cross into Odysseus's house and quiet Penelope's crying while she sleeps.
A note on this passage
The phantom is given its task in one sentence: go to the house of Odysseus and make Penelope stop her weeping. The line is heavy with grief-words stacked together — κλαυθμός (weeping), γόος (wailing), the tears of δακρυόεντος — three names for sorrow crowded into the clause that promises to end it.
The undercurrent is the smallness of the mercy. Athena does not fix anything — Odysseus is still lost, Telemachus still sailing into danger. She grants only a pause, sleep's brief truce from crying. The god who could do more chooses to soothe rather than to save, and the piling-up of lament-words measures exactly how much sorrow this one night's comfort is set against.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.799 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.799 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.799/