IV.537
Papyri Graecae Magicae IV.537 · Draw breath from the rays — you will riseIV.537Draw breath from the rays — you will rise
The prayer done, the rubric turns to the body: draw breath in from the sun's rays, three times as much as you can, and you will feel yourself lifted off the ground, rising into the height until you seem to hang in mid-air. The ascent begins as a breathing exercise.
· · ·
ἕλκε1
hélke
draw indrag / pull
ἀπὸ2
apò
fromaway from
τῶν3
tôn
the
ἀκτίνων4
aktínōn
raysray / beam / radiance
πνεῦμα5
pneûma
breathwind / spirit
γ'6
trís
three times(as γ′) three times
ἀνασπῶν7
anaspôn
drawing updraw up / pull up / draw in
, ὃ8
hò
as much aswho, which, that
δύνασαι9
dýnasai
you canbe able / have power to
, καὶ10
kaì
and
ὄψῃ11
ópsēi
you will seelook / behold / perceive
σεαυτὸν12
seautòn
yourself
ἀνακουφιζόμενον13
anakouphizómenon
being liftedlift up, raise, lighten
καὶ14
kaì
and
ὑπερβαίνοντα15
hyperbaínonta
risingstep over / cross / rise above / transgress
εἰς16
eis
tointo
ὕψος17
hýpsos
the heightthe heights / loftiness
, ὥστε18
hṓste
so thatso as to
σε19
se
you
δοκεῖν20
dokeîn
seemthink / (impers.) it seems good, is resolved
μέσον21
méson
in the middle ofin the midst / mid-
τοῦ22
toû
the
ἀέρος23
aéros
airmist / the lower air
εἶναι24
eînai
to beexist, there is
. Draw in from the rays breath, three times, drawing up all you can, and you will see yourself lifted up and rising to the height, so that you seem to be in mid-air.
Draw in from the rays breath, three times, drawing up all you can, and you will see yourself lifted up and rising to the height, so that you seem to be in mid-air.
Interpretation
Draw in breath from the rays, drawing up three times as much as you can, and you will see yourself being lifted up and rising to the height, so that you seem to be in the middle of the air.
The grand prayer over, the text becomes startlingly practical: breathe. The ascent is not granted from outside but pulled in — hélke apò tôn aktínōn pneûma, draw breath in from the sunbeams — as if light were an inhalable substance and the sun a thing you could take into the lungs. The instruction to draw “three times as much as you can” is a real hyperventilation cue; the lightheaded lift it produces is exactly the anakouphizómenon, the sensation of being buoyed off the ground.
What is remarkable is the honesty of the verb dokeîn: you will seem to be in mid-air. The text does not claim you levitate; it tells you what you will experience — the felt rising, the body forgotten. This is a technology of ecstasy written down as steps, the same impulse as the Hermetica's ascent through the spheres, but here with the breathing that produces it left in. The rays you drew on in the prayer as cosmic fire are now, plainly, the air of a Mediterranean morning taken in through the mouth.
IV.542
Papyri Graecae Magicae IV.542 · You will hear nothing mortal — all you see is immortalIV.542You will hear nothing mortal — all you see is immortal
In that hour the mortal world drops away: you will hear no man or animal, see nothing earthly and perishable — only immortal things. For you will see the divine order of that very day and hour.
· · ·
You will hear no one, neither human nor any other creature, nor will you see anything of the mortal things on earth in that hour, but all you see is immortal; for you will see of that day and hour the divine arrangement,