‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.542
Papyri Graecae Magicae IV.542 · You will hear nothing mortal — all you see is immortalIV.542You will hear nothing mortal — all you see is immortal
In that hour the mortal world drops away: you will hear no man or animal, see nothing earthly and perishable — only immortal things. For you will see the divine order of that very day and hour.
· · ·
οὐδενὸς1
oudenòs
of no onenothing
δὲ2
dè
andbut
ἀκούσει3
akoúsei
you will hearlisten, heed
οὔτε4
oúte
neitherand not, neither … nor
ἀνθρώπου5
anthrṓpou
of a humanhuman being / person / man
οὔτε6
oúte
norand not, neither … nor
ζῴου7
zṓiou
of a living thinganimal / creature
ἄλλου8
állou
otheranother
,
οὐδὲ9
oudè
norand not, not even
ὄψῃ10
ópsēi
will you seelook / behold / perceive
οὐδὲν11
oudèn
nothingno one
τῶν12
tôn
of the
ἐπὶ13
epì
onupon, against, toward
γῆς14
gês
earthland / ground
θνητῶν15
thnētôn
mortal thingsliable to death / a mortal
ἐν16
en
inwithin
ἐκείνῃ17
ekeínēi
thatthat one
τῇ18
têi
the
ὥρᾳ19
hṓrāi
hourseason / the right time
,
πάντα20
pánta
all thingsevery / whole
δὲ21
dè
butand
ὄψῃ22
ópsēi
you will seelook / behold / perceive
ἀθάνατα23
athánata
immortaldeathless / undying
·;
ὄψῃ24
ópsēi
you will seelook / behold / perceive
γὰρ25
gàr
forsince
ἐκείνης26
ekeínēs
thatthat one
τῆς27
tês
the
ἡμέρας28
hēméras
daydaytime
καὶ29
kaì
and
τῆς30
tês
the
ὥρας31
hṓras
hourseason / the right time
θείαν32
theían
divineof the gods / sacred
θέσιν33
thésin
arrangementa placing / position, disposition
,
You will hear no one, neither human nor any other creature, nor will you see anything of the mortal things on earth in that hour, but all you see is immortal; for you will see of that day and hour the divine arrangement,

You will hear no one, neither human nor any other creature, nor will you see anything of the mortal things on earth in that hour, but all you see is immortal; for you will see of that day and hour the divine arrangement,
Interpretation
You will hear nothing, of any human or any other creature, nor will you see any of the mortal things on earth in that hour, but everything you see will be immortal; for you will see the divine arrangement of that day and hour:
The rite marks the threshold of the vision by subtraction. Everything ordinary is switched off in a single sentence — no human voice, no animal sound, nothing earthly, nothing that dies. The doubling of the negatives (oute… oute… oudè… oudèn) is almost a sensory blackout written as grammar, the mortal channel going silent so the immortal one can open. Then the reversal: all you see is immortal. The key word is thésis, “arrangement, disposition” — what the initiate is shown is not a jumble of marvels but an order, the “divine arrangement of that day and hour.” Greek religion and astrology both believed each moment had its own configuration of the heavens; the initiate is being given the god's-eye view of the exact cosmic setting of his own present instant. The vision is not elsewhere — it is this hour, seen from above.
IV.548
Papyri Graecae Magicae IV.548 · The gods rising and descending through the diskIV.548The gods rising and descending through the disk
The vision proper: gods wheeling up into heaven and others coming down; the path of these visible gods appears through the sun-disk — 'my father, god' — and, hanging from it, the so-called pipe (aulos), the source of the ministering wind.
· · ·

the gods wheeling up into heaven, and others coming down. And the path of the visible gods through the disk, my father, god, will appear; likewise also the so-called pipe, the source of the ministering wind.
↓ Keep reading in the book