‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.566
Papyri Graecae Magicae IV.566 · The gods look kindly, and return to their orderIV.566The gods look kindly, and return to their order
The silence and the sounds work: the gods stop charging and now look on the initiate with goodwill, turning back to their own proper stations. The danger of the encounter passes.
· · ·
καὶ1
kaì
and
τότε2
tóte
thenat that time
ὄψῃ3
ópsēi
you will seelook / behold / perceive
τοὺς4
toùs
the
θεούς5
theoús
godsgod / a divinity
σοι9
soi
on you
εὐμενῶς6
eumenôs
graciouslykindly, with goodwill
ἐμβλέποντας7
emblépontas
lookinglook at / gaze upon / look in the face
καὶ8
kaì
and
μηκέτι10
mēkéti
no longerno more
ἐπί11
epí
uponon, against, toward
σε12
se
you
ὁρμωμένους13
hormōménous
rushingset in motion / rush, charge / start eagerly
,
ἀλλὰ14
allà
butrather
πορευομένους15
poreuoménous
proceedinggo / travel / proceed / make one's way
ἐπὶ16
epì
toon, upon, against, toward
τὴν17
tḕn
the
ἰδίαν18
idían
their ownone's own, private, proper
τάξιν19
táxin
orderarrangement / rank, post, station
τῶν20
tôn
ofthe
πραγμάτων21
pragmátōn
thingsthing / matter / deed, affair / business
.
and then you will see the gods looking kindly on you and no longer rushing upon you, but proceeding to their own station in the order of things.

and then you will see the gods looking kindly on you and no longer rushing upon you, but proceeding to their own station in the order of things.
Interpretation
and then you will see the gods looking kindly on you and no longer rushing at you, but proceeding to their own station in the order of things.
The crisis resolves. The gods who a moment ago stared and charged now look on the initiate eumenôs, with goodwill — the word for the favour a placated power shows — and turn back to their táxis, their assigned post. The vision has a chain of command: the divinities are not free-roaming terrors but ranked functionaries, and once the password of silence is given they resume their duties. The phrase “the order of things” (táxis tôn pragmátōn) quietly states the theology behind the whole rite. What the initiate has entered is not chaos but a cosmos — a standing arrangement into which even a mortal, correctly credentialed, can be admitted without breaking it. The danger was never that the gods were hostile; it was that an unannounced human is a disturbance in the ranks. Named and silenced, he is passed through.
IV.570
Papyri Graecae Magicae IV.570 · The thunderclap — 'I am a star wandering with you'IV.570The thunderclap — 'I am a star wandering with you'
When the upper world is clear and whirling and no god or angel is charging, expect a great thunderclap that will startle you. Answer it with the second formula: 'Silence, silence — I am a star that wanders with you, shining up from the depth.'
· · ·

So when you see the upper world clear and whirling, and none of the gods or angels rushing, expect the crash of great thunder to be heard, so as to startle you. Say again: 'Silence, silence, I am a star wandering with you, and shining up from the depth, [oxy o xertheuth].'
↓ Keep reading in the book