IV.570
Papyri Graecae Magicae IV.570 · The thunderclap — 'I am a star wandering with you'IV.570The thunderclap — 'I am a star wandering with you'
When the upper world is clear and whirling and no god or angel is charging, expect a great thunderclap that will startle you. Answer it with the second formula: 'Silence, silence — I am a star that wanders with you, shining up from the depth.'
· · ·
ὅταν1
hótan
whenwhenever
οὖν2
oûn
thentherefore, so
ἴδῃς3
ídēis
you seelook / behold / perceive
τὸν4
tòn
the
ἄνω5
ánō
upperup, above, upward, the upper
κόσμον6
kósmon
worldorder / adornment / universe
καθαρὸν7
katharòn
clearclean / pure / unclouded
καὶ8
kaì
and
δονούμενον9
donoúmenon
whirlingshake / stir / whirl, set in agitation
καὶ10
kaì
and
μηδένα11
mēdéna
noneno one, nothing (in commands / conditions)
τῶν12
tôn
of the
θεῶν13
theôn
godsgod / a divinity
ἢ14
ḕ
orthan
ἀγγέλων15
angélōn
angelsmessenger / envoy / angel
ὁρ⟨μ⟩ώμενον16
hormṓmenon
rushingset in motion / rush, charge / start eagerly
, προσδόκα17
prosdóka
expectawait / look for, anticipate
βροντῆς19
brontês
of thunderthunderclap
μεγάλης20
megálēs
greatlarge / mighty / loud
ἀκούεσθαι21
akoúesthai
to hearlisten, heed
κτύπον18
ktýpon
crasha crash / din / loud noise, clang
, ὥστε22
hṓste
so thatso as to
σε36
se
you
ἐκπλαγῆναι23
ekplagênai
be startledstrike out of one's senses / astound / terrify
. σὺ24
sỳ
you
δὲ25
dè
butand
πάλιν26
pálin
againback
λέγε27
lége
sayspeak / tell / recite
·; σιγή28
sigḗ
Silencea keeping-still
, σιγή29
sigḗ
Silencea keeping-still
, ἐγώ30
egṓ
Ime
εἰμι31
eimi
ambe, exist, there is
σύμπλανος34
sýmplanos
wandering with youwandering together with / fellow-wanderer
ὑμῖν35
hymîn
with you
ἀστήρ32
astḗr
a stara heavenly body
, καὶ33
kaì
and
ἐκ37
ek
fromout of
τοῦ38
toû
the
βάθους39
báthous
depththe deep / height, profundity
ἀναλάμπων40
analámpōn
shining upflare up / shine out, blaze up again
οξυ41
oxy
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ο42
o
soundedan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ξερθευθ43
xertheuth
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
. So when you see the upper world clear and whirling, and none of the gods or angels rushing, expect the crash of great thunder to be heard, so as to startle you. Say again: 'Silence, silence, I am a star wandering with you, and shining up from the depth, [oxy o xertheuth].'
So when you see the upper world clear and whirling, and none of the gods or angels rushing, expect the crash of great thunder to be heard, so as to startle you. Say again: 'Silence, silence, I am a star wandering with you, and shining up from the depth, [oxy o xertheuth].'
Interpretation
So when you see the upper world clear and whirling, and none of the gods or angels rushing, expect the crash of a great thunder to be heard, so as to startle you. Say again: 'Silence, silence — I am a star that wanders with you, shining up from the depth, oxy o xertheuth.'
The most beautiful line in the rite is a claim of kinship with the sky: egṓ eimi sýmplanos hymîn astḗr, “I am a star that wanders along with you.” The plánētes, the 'wanderers,' were the planets; the initiate declares himself one of them, a fellow-traveller of the moving lights, shining up from the depth as they do. The mortal who a few lines ago could not keep company with the immortal brightness now announces he belongs to it.
And notice the psychology, written plainly into the instructions: expect the thunder, so that it will not un-make you. The rite pre-empts its own terror. It tells the practitioner exactly what overwhelming thing is coming — the great ktýpos that would otherwise strike him senseless (ekplagênai) — and hands him the words to say back to it before it comes. Even the ecstasy is stage-managed: fear named in advance, and answered with a claim of belonging.
IV.575
Papyri Graecae Magicae IV.575 · The disk unfolds — stars pour outIV.575The disk unfolds — stars pour out
When you have spoken, the sun-disk will unfold. After the second formula, hiss twice and pop twice, and at once you will see, streaming from the disk, stars a handsbreadth wide, very many, filling the whole air.
· · ·
When you have said these, at once the disk will unfold. After you say the second formula, where 'silence, silence' and what follows, hiss twice and pop twice, and at once you will see from the disk stars coming toward you, a handsbreadth wide, very many, filling the whole air.