IV.584
Papyri Graecae Magicae IV.584 · The fiery doors, shut fast — the third formulaIV.584The fiery doors, shut fast — the third formula
Say 'silence, silence' once more; and when the disk opens you will see a fireless ring and fiery doors closed fast. Then, eyes shut, run through the following (third) formula.
· · ·
σὺ1
sỳ
you
δὲ2
dè
butand
πάλιν3
pálin
againback
λέγε4
lége
sayspeak / tell / recite
·; σιγή5
sigḗ
Silencea keeping-still
, σιγή6
sigḗ
Silencea keeping-still
·; καὶ7
kaì
and
τοῦ8
toû
the
δίσκου9
dískou
diskdisc / quoit
ἀνυγέντος10
anygéntos
openingopen / open up / (pass.) be opened
ὄψῃ11
ópsēi
you will seelook / behold / perceive
ἄπυρον12
ápyron
firelesswithout fire / unburnt / not touched by fire
κύκλωμα13
kýklōma
ringa ring, circle, wheel, circular enclosure
καὶ14
kaì
and
θύρας15
thýras
doorsdoor / gate / entrance
πυρίνας16
pyrínas
fieryof fire
ἀποκεκλεισμένας17
apokekleisménas
shut fastshut off, close fast, bar, lock out
. σὺ18
sỳ
you
δὲ19
dè
andbut
εὐθέως20
euthéōs
at onceimmediately
δίωκε21
díōke
recitepursue / chase / press on with, drive
τὸν22
tòn
the
ὑποκείμενον23
hypokeímenon
followinglie under / underlie / be assumed as the substrate
λόγον24
lógon
formulaword / speech / reason
καμμύων25
kammýōn
closingclose / shut the eyes
σου26
sou
youryou
τοὺς27
toùs
the
ὀφθαλμούς28
ophthalmoús
eyeseye / the eye, sight
. λόγος29
lógos
formulaword / speech / reason
γ'30
trítos
thirdthree, (as γ′) three times
·; Say again: 'Silence, silence.' And when the disk opens you will see a fireless ring and fiery doors shut fast. At once recite the following formula, closing your eyes. Third formula:
Say again: 'Silence, silence.' And when the disk opens you will see a fireless ring and fiery doors shut fast. At once recite the following formula, closing your eyes. Third formula:
Interpretation
Say again: 'Silence, silence.' And when the disk opens, you will see a fireless ring and fiery doors shut fast. At once recite the following formula, closing your eyes. Third formula:
The vision reaches a shut door. Through the opened disk the initiate sees a fireless ring (ápyron) and, within it, fiery doors closed fast — the paradox held in two words, a circle without fire ringing gates made of fire. He has come as far as looking will take him; the next threshold does not yield to sight.
So the instruction is the opposite of everything before: close your eyes and drive the formula through (díōke, the verb for urging horses on — recite it fast and hard). Where the ascent has been all seeing — you will see, you will see — the final approach is made blind, by voice alone. The eyes that were opened to behold the immortal now shut, and the third and greatest invocation, the fire-god's, begins in the dark.
IV.590
Papyri Graecae Magicae IV.590 · Hear me, lord who bound the fiery boltsIV.590Hear me, lord who bound the fiery bolts
The third and greatest formula, spoken with eyes shut, invokes the fire-god by a cascade of light-and-fire titles, each Greek epithet answered by a secret name: lord who bound the fiery bolts of the fourfold framework — fire-ranger (Pentiterouni), creator of light (Semesilam), fire-breather (Psyrinpheu), fire-hearted (Iaō).
· · ·
Hear me, hear me, so-and-so, child of so-and-so, O lord, you who bound with spirit the fiery bolts of the fourfold framework, fire-ranger, [pentiterouni], creator of light, [Semesilam], fire-breather, [psyrinpheu], fire-hearted, [Iaō],