‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.657
Papyri Graecae Magicae IV.657 · He comes to the pole; bellow, and kiss the amuletsIV.657He comes to the pole; bellow, and kiss the amulets
The rubric returns to the body. Once the words are said, the god will come to the celestial pole, and you will see him walking there 'as on a road.' You are to gaze fixedly, give a long horn-like bellow, spending all your breath and straining your flank — then kiss the protective amulets and say, first to the right, 'guard me, prosymēri.'
· · ·
ταῦτά1
taûtá
these thingsthis, this here
σου16
sou
when you
εἰπόντος2
eipóntos
have saidsay / speak / tell / recite
ἐλεύσεται3
eleúsetai
he will comego / arrive
εἰς4
eis
tointo
τὸν5
tòn
the
πόλον6
pólon
polepivot / axis / the celestial pole / the vault of heaven
,
καὶ7
kaì
and
ὄψη8
ópsē
you will seelook / behold / perceive
αὐτὸν9
autòn
himself / her / it, the same
περιπατοῦντα10
peripatoûnta
walkingwalk about / walk around / stroll
ὡς11
hōs
aslike, that, when, so that
ἐν12
en
onin, within
ὁδῷ13
hodôi
a roadway / path / journey
.
σὺ14
sù
you
δὲ15
dè
andbut
ἀτενίζων17
atenízōn
gazing fixedlygaze intently / stare fixedly at
καὶ18
kaì
and
μύκωμα19
mýkōma
a bellowa bellowing, lowing
μακρὸν20
makròn
longlarge / far, distant
κερατοειδῶς21
keratoeidôs
horn-likein the manner of a horn
,
ὅλον22
hólon
allwhole / entire / complete
ἀποδιδοὺς23
apodidoùs
giving upgive back / render / pay
τὸ24
tò
the
πνεῦμα25
pneûma
breathwind / spirit
,
βασανίζων26
basanízōn
strainingtest / examine / torture, strain hard
τὴν27
tḕn
the
λαγόνα28
lagóna
flankside (of the body), hollow
,
μυκῶ29
mykô
bellowlow (like a bull), roar
καὶ30
kaì
and
καταφίλει31
kataphílei
kisskiss tenderly, cover with kisses
τὰ32
tà
the
φυλακτήρια33
phylaktḗria
amuletssafeguard / amulet, charm / guard-post
καὶ34
kaì
and
λέγε35
lége
sayspeak / tell / recite
,
πρῶτον36
prôton
firstforemost
εἰς37
eis
tointo
τὸ38
tò
the
δεξιόν39
dexión
rightskilful / auspicious
·;
φύλαξόν40
phýlaxón
guardwatch / keep, protect
με41
me
meI
προσυμηρι42
prosymēri
prosymērian untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
.
When you say this, he comes to the pole, and you see him walking, as on a road. And you, gazing fixedly, a long bellow, horn-like, spending all your breath, straining your flank, bellow, kiss the amulets, say, to the right: 'guard me, prosymēri.'

When you say this, he comes to the pole, and you see him walking, as on a road. And you, gazing fixedly, a long bellow, horn-like, spending all your breath, straining your flank, bellow, kiss the amulets, say, to the right: 'guard me, prosymēri.'
Interpretation
When you have said these things, he will come to the pole, and you will see him walking as on a road. And you, gazing fixedly, give a long bellow, horn-like, giving up all your breath and straining your flank; bellow, and kiss the amulets, and say, first to the right: 'guard me, prosymēri.'
The god arrives, and the direction he arrives in matters: he comes 'to the pole' — the still point of the turning sky, the axis Roman astronomers fixed near the Pole Star — and the initiate sees him walking there 'as on a road.' Heaven has become a floor the god can stroll across. It is one of the most cinematic sentences in the whole rite. Then the body is asked to do something extraordinary, and the Greek does not flinch from how physical it is. You give a mýkōma, a bellow — the word is used of cattle — 'long' and keratoeidôs, 'horn-like,' emptying your whole pneûma (the same breath the rite has been calling 'spirit' all along) and basanízōn tḕn lagóna, straining the flank until it aches. This is not metaphor; it is a vocal technique, the practitioner lowing like a bull to answer the bull-faced powers about to appear. Only then the tender gesture: kataphílei, kiss the amulets — the little written charms tied to your body — and speak a name to your right side to keep you safe. Terror and tenderness in one breath.
IV.663
Papyri Graecae Magicae IV.663 · Seven maidens from the deepIV.663Seven maidens from the deep
The first apparition. Once the amulets are kissed, doors open, and out of the depths come seven maidens in fine linen, with the faces of asps. They are the 'Fortunes of heaven' (οὐρανοῦ Τύχαι), and each holds a golden scepter of office.
· · ·

Having said this, you see doors opening, coming from the deep seven maidens in fine linen, with faces of asps. These are called Fortunes of heaven, holding golden scepters.
↓ Keep reading in the book