‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.694
Papyri Graecae Magicae IV.694 · A god descending, vast beyond measureIV.694A god descending, vast beyond measure
When the fourteen powers have taken their stations, you gaze at the open air — and the theophany comes. Lightnings fall, lights gleam, the earth quakes, and a god descends, immense, with a shining face, young and golden-haired, robed in a white tunic and a golden crown.
· · ·
ἀτένιζε1
aténize
gazegaze intently / stare fixedly at
τῷ2
tôi
at the
ἀέρι3
aéri
airmist / the lower air
καὶ4
kaì
and
ὄψη5
ópsē
you will seelook / behold / perceive
κατερχομένας6
katerchoménas
coming downcome down, descend / return
ἀστραπὰς7
astrapàs
lightningslightning, a flash of lightning
καὶ8
kaì
and
φῶτα9
phôta
lightslight / daylight / the light of life, illumination
μαρμαίροντα10
marmaíronta
gleamingflash, sparkle, gleam, glisten
καὶ11
kaì
and
σειομένην12
seioménēn
quakingshake, move to and fro / (pass.) quake
τὴν13
tḕn
the
γῆν14
gên
earthland / ground
καὶ15
kaì
and
κατερχόμενον16
katerchómenon
descendingcome down, descend / return
θεὸν17
theòn
a goda divinity
ὑπερμεγέθη18
hypermegéthē
vast beyond measurehuge / exceedingly great
,
φωτινὴν19
phōtinḕn
shiningbright, radiant, full of light
ἔχοντα20
échonta
havinghave, hold, keep, wear
τὴν21
tḕn
the
ὄψιν22
ópsin
facecountenance / sight, appearance / a vision
,
νεώτερον23
neṓteron
youngnew / youthful
,
χρυσοκόμαν24
chrysokóman
golden-hairedepithet of Apollo and the Sun
,
ἐν25
en
inwithin
χιτῶνι26
chitôni
a tunicundergarment / coat
λευκῷ27
leukôi
whitebright, gleaming / clear
καὶ28
kaì
and
χρυσῷ29
chrysôi
a goldenof gold / gold-colored
στεφάνῳ30
stephánōi
crownwreath / garland
Gaze at the air, and you will see lightnings coming down, gleaming lights, and the earth quaking, and a god descending, vast beyond measure, with a shining face, young, golden-haired, in a white tunic and a golden crown,

Gaze at the air, and you will see lightnings coming down, gleaming lights, and the earth quaking, and a god descending, vast beyond measure, with a shining face, young, golden-haired, in a white tunic and a golden crown,
Interpretation
Gaze at the air, and you will see lightnings coming down, and gleaming lights, and the earth quaking, and a god descending, vast beyond measure, having a shining face, young, golden-haired, in a white tunic and a golden crown,
Everything the rite has built climbs to this sentence. After the elements, the sun-doors, the seven Fortunes and the seven Pole-lords, the sky itself splits and he comes down — and the description is pure epiphany: astrapaí falling, lights marmaíronta (a word that means the glitter of metal in sun), the ground shaking, and then the god, hypermegéthēs, 'vast beyond measure.' Ancient gods are known by size; to see truly is to see how large. And he is young. The god at the summit is neṓteros and chrysokómēs, 'golden-haired' — the standing epithet of Apollo and the Sun. In a face 'full of light,' robed in white and crowned in gold, the reader is meant to recognize a solar deity: the Helios the rite met earlier, now arriving in person. The whole ascent has been toward this youthful, radiant, golden figure — and the next line will put a Persian garment on him and change everything about who he is.
IV.699
Papyri Graecae Magicae IV.699 · In his hand, the Bear that turns the skyIV.699In his hand, the Bear that turns the sky
The vision continues — and turns Persian. The god wears trousers, and in his right hand holds the golden shoulder of a calf: this, the text says, is the Bear, the constellation that moves and turns back the whole heaven, rising and sinking hour by hour. Then lightnings flash from his eyes and stars leap from his body.
· · ·

and trousers, in his right hand, a calf's golden shoulder, which is the Bear that moves and turns back heaven, rising and sinking hourly. Then, from him, from his eyes lightnings, and from his body stars leaping.
↓ Keep reading in the book