IV.699
Papyri Graecae Magicae IV.699 · In his hand, the Bear that turns the skyIV.699In his hand, the Bear that turns the sky
The vision continues — and turns Persian. The god wears trousers, and in his right hand holds the golden shoulder of a calf: this, the text says, is the Bear, the constellation that moves and turns back the whole heaven, rising and sinking hour by hour. Then lightnings flash from his eyes and stars leap from his body.
· · ·
καὶ1
kaì
and
ἀναξυρίσι2
anaxyrísi
trousersthe Persian leg-garment
, κατέχοντα3
katéchonta
holdinghold fast / hold back, restrain / occupy, possess / hold in the hand
τῇ4
têi
in histhe
δεξιᾷ5
dexiâi
rightskilful / auspicious
χειρὶ6
cheirì
handarm / act of the hand
μόσχου7
móschou
of a calfyoung bull / a young shoot
ὦμον8
ômon
the shouldershoulder with the upper arm
χρύσεον9
chrýseon
goldenof gold / gold-colored
, ὅς10
hós
whichwho, that
ἐστιν11
estin
isbe, exist, there is
Ἄρκτος12
Árktos
the Bearthe Bear (the constellation), the north
ἡ13
hē
whichthe
κινοῦσα14
kinoûsa
movesmove, set in motion / stir, rouse / disturb
καὶ15
kaì
and
ἀντιστρέφουσα16
antistréphousa
turns backturn back, turn round the other way, reverse
τὸν17
tòn
the
οὐρανόν18
ouranón
heavensky / the vault of heaven
, κατὰ19
katà
by theaccording to, down, against
ὥραν23
hṓran
hourseason / the right time
ἀναπολεύουσα20
anapoleúousa
risingmove upward, bring up
καὶ21
kaì
and
καταπολεύουσα22
katapoleúousa
sinkingmove downward
. ἔπειτα24
épeita
thenthereupon, next
ὄψη25
ópsē
you will seelook / behold / perceive
αὐτοῦ26
autoû
from himself / her / it, the same
ἐκ27
ek
fromout of
τῶν28
tôn
the
ὀμμάτων29
ommátōn
eyeseye / sight / the eye of the mind
ἀστραπὰς30
astrapàs
lightningslightning, a flash of lightning
καὶ31
kaì
and
ἐκ32
ek
fromout of
τοῦ33
toû
the
σώματος34
sṓmatos
bodyperson / material frame
ἀστέρας35
astéras
starsstar / a heavenly body
ἀλλομένους36
alloménous
leapingleap, spring, dart / (of things) shoot forth
. and trousers, in his right hand, a calf's golden shoulder, which is the Bear that moves and turns back heaven, rising and sinking hourly. Then, from him, from his eyes lightnings, and from his body stars leaping.
and trousers, in his right hand, a calf's golden shoulder, which is the Bear that moves and turns back heaven, rising and sinking hourly. Then, from him, from his eyes lightnings, and from his body stars leaping.
Interpretation
and trousers, holding in his right hand the golden shoulder of a calf, which is the Bear that moves and turns back heaven, rising and sinking by the hour. Then you will see, from his eyes, lightnings, and from his body, stars leaping.
One word remakes the whole vision: anaxyrídes, trousers. No Greek wore them; on vases and reliefs they were how you drew a Persian. The golden-haired solar youth of the previous line is now, unmistakably, dressed as Mithras — the Persian god the whole liturgy is named for, shown on a thousand cult reliefs in exactly this costume. The face at the top of the ladder is an Eastern face.
And what he carries is a piece of precise, strange astronomy. In his right hand is 'the golden shoulder of a calf,' and the text tells you flatly: 'this is the Árktos' — the Great Bear. The Egyptians pictured the seven circumpolar stars we call the Big Dipper as the foreleg or thigh of a bull-god, the lever by which the sky is cranked round; the Greeks called the same stars the Bear. Here both names sit on one object in the god's fist — the constellation that 'moves and turns back the heaven, rising and sinking by the hour.' He is not merely at the pole; he holds the handle of the turning cosmos. And then the tell that he is no statue: lightnings from the eyes, stars leaping off the skin. A body made of sky.
IV.705
Papyri Graecae Magicae IV.705 · Rouse the five senses; 'my Life, remain'IV.705Rouse the five senses; 'my Life, remain'
The body answers the god again, harder. You give a long bellow, straining the belly to rouse all five senses at once, spending yourself utterly; then, kissing the amulets once more, you speak the voces and cry to your own Life not to leave you.
· · ·
And you at once [give] a long bellow, straining the belly, to rouse all at once the five senses, long, to exhaustion; bellow, kissing again the amulets, and saying: 'mokrimo pherimo phereri, my Life, of me N.N., remain, you,