IV.709
Papyri Graecae Magicae IV.709 · Dwell in my soul; then greet the godIV.709Dwell in my soul; then greet the god
The plea to Life finishes — dwell in me, do not abandon me, for a named power commands you. Then, bellowing long and gazing at the god, you begin the great greeting: 'Lord, hail.'
· · ·
νέμε1
néme
dwellabide / distribute, allot / (mid.) inhabit, feed on
ἐν2
en
inwithin
τῇ3
têi
the
ψυχῇ4
psychêi
soullife-breath / self
μου5
mou
myI / me
, μή6
mḗ
do notlest, that not
με7
me
meI
καταλείψῃς8
kataleípsēis
abandonleave behind / forsake / leave remaining
, ὅτι9
hóti
forthat, because
κελεύει10
keleúei
commandsorder / command / urge, bid
σοι11
soi
you
ενθο12
entho
enthoan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
φενεν13
phenen
phenenan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
θροπιωθ14
thropiōth
thropiōthan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
. καὶ15
kaì
and
ἀτένιζε16
aténize
gazegaze intently / stare fixedly at
τῷ17
tôi
at the
θεῷ18
theôi
goda divinity
μακρὸν19
makròn
longlarge / far, distant
μυκώμενος20
mykṓmenos
bellowingbellow, low (like a bull), roar
καὶ21
kaì
and
ἀσπάζου22
aspázou
greet himwelcome / embrace, salute
οὕτως23
hoútōs
thusin this way, so
·; κύριε24
kýrie
Lordmaster / one having authority
, χαῖρε25
chaîre
hailrejoice / be glad, (imper.) hail! / farewell
, dwell in my soul, do not abandon me, for there commands you [entho phenen thropiōth].' And gaze at the god, bellowing long, and greet him thus: 'Lord, hail,
dwell in my soul, do not abandon me, for there commands you [entho phenen thropiōth].' And gaze at the god, bellowing long, and greet him thus: 'Lord, hail,
Interpretation
dwell in my soul, do not abandon me, for [entho phenen thropiōth] commands you.' And gaze at the god, bellowing long, and greet him thus: 'Lord, hail,
The plea to Life ends the way these prayers always do — with leverage. 'Do not abandon me, for [entho phenen thropiōth] commands you.' Even to his own aliveness the initiate speaks with a name in reserve: a higher power that orders Life to stay put. The whole magical cosmos runs on this chain of command, name compelling name; nothing, not even the life in your own chest, is asked without a citation of authority behind the asking.
And then the register lifts. The frightened, straining, bellowing body composes itself and turns to the god directly, and the last great speech of the rite begins with the simplest word of address in Greek: kýrie, chaîre, 'Lord, hail.' It is the same 'hail' he gave the maidens and the bull-gods, but now aimed at the one they all serve. Everything so far — the elements, the doors, the fourteen powers — has been the approach; this is the audience. The man stands at the pole of heaven, life pinned in place by a name, gazing into a face of light, and says hello to God.
IV.713
Papyri Graecae Magicae IV.713 · Lord of water, earth, and spiritIV.713Lord of water, earth, and spirit
The greeting names the god by his dominions — master of water, founder of earth, ruler of spirit — and pours out a long chain of voces, among them Egyptian names of the Sun (Phrē). Then the request: give response, lord, concerning my matter.
· · ·
master of water, hail, founder of earth, hail, ruler of spirit, [bright-shining one, foremost-shining one, emethiri artentepi thēth, mimeō yenarō phyrchechō, psēri dariō Phrē Phrēlba], give response, lord, concerning my matter.