IV.705
Papyri Graecae Magicae IV.705 · Rouse the five senses; 'my Life, remain'IV.705Rouse the five senses; 'my Life, remain'
The body answers the god again, harder. You give a long bellow, straining the belly to rouse all five senses at once, spending yourself utterly; then, kissing the amulets once more, you speak the voces and cry to your own Life not to leave you.
· · ·
σὺ1
sù
you
δὲ2
dè
andbut
εὐθέως3
euthéōs
at onceimmediately
μύκωμα4
mýkōma
a bellowa bellowing, lowing
μακρόν5
makrón
longlarge / far, distant
, βασανίζων6
basanízōn
strainingtest / examine / torture, strain hard
τὴν7
tḕn
the
γαστέρα8
gastéra
bellystomach / the womb
, ἵνα9
hína
so thatin order that
συνκινήσῃς10
synkinḗsēis
you rouse togethermove together / stir up all at once / rouse simultaneously
τὰς11
tàs
the
πέντε12
pénte
five
αἰσθήσεις13
aisthḗseis
sensessense-perception / a sense / awareness
, μακρὸν14
makròn
longlarge / far, distant
εἰς15
eis
tointo
ἀπόθεσιν16
apóthesin
exhaustiona laying aside, putting away / a setting-down, deposit
, μυκῶ17
mykô
bellowlow (like a bull), roar
καταφιλῶν18
kataphilôn
kissingkiss / kiss tenderly, cover with kisses
πάλιν19
pálin
againback
τὰ20
tà
the
φυλακτήρια21
phylaktḗria
amuletssafeguard / amulet, charm / guard-post
καὶ22
kaì
and
λέγων23
légōn
sayingsay / speak / tell / recite
·; μοκριμο24
mokrimo
mokrimoan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
φεριμο25
pherimo
pherimoan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
φερερι26
phereri
phererian untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
Ζωή27
Zōḗ
Lifeone's life, existence, Life personified
μου28
mou
myI / me
, τοῦ29
toû
ofthe
δεῖνα30
deîna
N.N.so-and-so / such a one
, μένε31
méne
remainstay / abide, endure / wait for
σύ32
sý
you
, And you at once [give] a long bellow, straining the belly, to rouse all at once the five senses, long, to exhaustion; bellow, kissing again the amulets, and saying: 'mokrimo pherimo phereri, my Life, of me N.N., remain, you,
And you at once [give] a long bellow, straining the belly, to rouse all at once the five senses, long, to exhaustion; bellow, kissing again the amulets, and saying: 'mokrimo pherimo phereri, my Life, of me N.N., remain, you,
Interpretation
And you at once [give] a long bellow, straining the belly so as to rouse the five senses all at once, long, to the point of exhaustion; bellow, kissing the amulets again and saying: 'mokrimo pherimo phereri, my Life (Zōē), of me N.N., remain, you,
The rite has a theory of the body, and it surfaces here. You bellow again, straining the gastḗr, 'so as to synkinḗsēis the five aisthḗseis' — to jolt all five senses awake at once. The fivefold scheme of the senses is Aristotle's; aísthēsis is the philosophers' word for perception itself, the channel between soul and world. So this is a deliberate physiology of ecstasy: force the breath, and every channel of perception flies open together at the instant of the god, so the whole self receives the vision at full intensity.
And at that pitch, something in the initiate panics. He calls out to his own Zōḗ — 'my Life' — as to a separate being: 'remain, you… do not leave me.' Greek keeps zōḗ, sheer aliveness, apart from bíos, a life's story; and here that aliveness is treated as a guest that might depart. It makes sense of the terror: he is about to be 'born again' by dying, and the one thing he cannot afford to lose in the crossing is the life-force itself. So he names it and begs it to stay. The immortality rite's most frightened line is a man talking to his own life.
IV.709
Papyri Graecae Magicae IV.709 · Dwell in my soul; then greet the godIV.709Dwell in my soul; then greet the god
The plea to Life finishes — dwell in me, do not abandon me, for a named power commands you. Then, bellowing long and gazing at the god, you begin the great greeting: 'Lord, hail.'
· · ·
dwell in my soul, do not abandon me, for there commands you [entho phenen thropiōth].' And gaze at the god, bellowing long, and greet him thus: 'Lord, hail,