‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.737
Papyri Graecae Magicae IV.737 · Alone, you speak as in ecstasyIV.737Alone, you speak as in ecstasy
The alternative: if you are by yourself and take in hand what the god has said, you speak it out as one in a trance, filled with the god.
· · ·
ἐὰν1
eàn
if
δὲ2
dè
andbut
καὶ3
kaì
alsoand
μόνος4
mónos
aloneonly
ᾖς5
êis
you arebe, exist, there is
καὶ6
kaì
and
ἐγχειρῇς7
encheirêis
you undertakeput one's hand to, attempt
τὰ8
tà
whatthe
ὑπὸ9
hypò
byby (agent), under
τοῦ10
toû
the
θεοῦ11
theoû
goda divinity
εἰρημένα12
eirēména
saidsay / speak / tell / recite
,
λέγεις13
légeis
you speaksay / tell / recite
ὡς14
hōs
aslike, that, when, so that
ἐν15
en
inwithin
ἐκστάσει16
ekstásei
ecstasya standing-outside-oneself / trance / displacement, distraction
ἀποφοιβώμενος17
apophoibṓmenos
inspiredbe filled with Phoebus / rave prophetically
.
But if you are alone and undertake what the god said, you speak as in ecstasy, inspired.

But if you are alone and undertake what the god said, you speak as in ecstasy, inspired.
Interpretation
But if you are alone and undertake what has been said by the god, you speak as one in ecstasy, inspired.
For the solitary practitioner the rite ends in the classic pose of pagan prophecy: you speak hōs en ekstásei, 'as in ecstasy,' apophoibṓmenos. That last word has Apollo hidden inside it — Φοῖβος, Phoebus — and means, exactly, 'being Phoebus-ed,' filled with the god the way the Pythia at Delphi was filled when she gave her answers. The human mouth keeps moving, but the one who speaks is no longer only the man. Ékstasis is the cooler, stranger Greek behind our warmed-over 'ecstasy': a standing-outside oneself, the self displaced from its own place. The whole liturgy has been engineering exactly this crossing — through the elements, the bellowing, the flooded senses, the rebirth — and here names the far side of it plainly. Alone, with no symmýstēs to witness, the initiate becomes both the asker and the oracle: he speaks the god's words in the god's own way, and there is no longer a clean line between reciting a prophecy and being the one who prophesies.
IV.739
Papyri Graecae Magicae IV.739 · If you would show the god to anotherIV.739If you would show the god to another
The most guarded case: initiating someone else. First judge whether he is truly worthy — you answer for him, as if it were you on trial in the immortalization. Only then prompt him with the opening formula: 'First origin of my origin, aeêioyô.'
· · ·

But if you wish to show [the god] to him, judging whether he is worthy, reliably, as a human, using the procedure, as if on his behalf you were being judged in the immortalization, prompt him the first formula, whose beginning is: 'First origin of my origin, aeêioyô.'
↓ Keep reading in the book