Stung All Around
Read the full text in our reader
Socrates — ὥστε πᾶσα κεντουμένη κύκλῳ ἡ ψυχὴ οἰστρᾷ καὶ ὀδυνᾶται, μνήμην δʼ αὖ ἔχουσα τοῦ καλοῦ γέγηθεν. ἐκ δὲ ἀμφοτέρων μεμειγμένων ἀδημονεῖ τε τῇ ἀτοπίᾳ τοῦ πάθους καὶ ἀποροῦσα.
So that the whole soul, stung all around in a circle, is driven frantic and in anguish; but holding the memory of the beautiful, it rejoices. And out of the two, mixed together, it is distressed at the strangeness of what it feels, and, at a loss, it rages.
The wings are pushing through the soul like teeth through a gum, and the sensation is unbearable and delicious at once. Socrates describes the exact texture of being in love — the mixed, maddening state no single word can hold.
This is the most precise description of the felt texture of being in love ever written, and its genius is that it refuses to choose. The wing is regrowing beneath the skin of the soul (251b), and the eruption is agony — the soul is <em>kentouménē kýklōi</em>, 'stung all around in a circle,' as if a thousand feathers were pushing through at once, and it <em>oistrâi</em>, is 'gadfly-driven,' the word for the maddening sting that sends cattle stampeding and drove Io across the earth. Pure torment. And yet — <em>at the very same time</em> — remembering the beauty that caused it, the soul <em>gégēthen</em>, rejoices, with Homer's deep word for gladness. Plato will not let these resolve into a sequence, first pain then pleasure; they are simultaneous, and their fusion is the actual thing. 'Out of both, <em>mixed together</em> (<em>memeigménōn</em>)' comes a third state that is neither: the soul is <em>distressed at the strangeness</em> (<em>atopía</em>) of what it feels — literally its 'placelessness,' its not fitting any known category — and, finding no way out, it <em>rages</em>.<br><br>This is Sappho's <em>glykýpikron</em>, 'sweetbitter,' expanded into a physiology. Every lover has felt exactly this and been unable to name it: the wanting that hurts, the hurt you would not trade, the inability to tell whether you are happy or in pain because you are somehow both past bearing. Plato's diagnosis is that the confusion is <em>structural</em> — love is not a feeling but a <em>mixture</em>, and the distress is the mind failing to file a state that has no single place. And notice the last word: the soul, so mixed, <em>aporoûsa</em> — 'at a loss,' from <em>aporía</em>, 'no way through.' That is the exact word for where every Socratic conversation strands its victims: the productive dead-end where confident knowledge collapses and real inquiry begins. Plato has quietly aligned the deepest experience of love with the starting-point of philosophy. Both begin in a helpless, maddening perplexity you cannot think your way out of — and that shared <em>aporía</em> is why, in this dialogue, to fall in love and to begin to philosophize turn out to be the same wound.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 251d in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 251d — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/251d/