A battaglia finita, mastr'Antonio si trovò due graffi di più sul naso, e quell' altro due bottoni di meno al giubbetto. Pareggiati in questo modo i loro conti, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.
Word by word
AahWhenbattagliabat-TA-lyathe battlefinitafee-NEE-tawas over,mastr'Antoniosiseeoneselftrovòtro-VOHfound himself withdueDOO-ehtwograffiGRAF-feescratchesdideeof, frompiùpyoothe moresulsoolon thenasoNA-zonose,eehandquell'kwelthataltroAL-troother onedueDOO-ehtwobottonibot-TOH-neebuttonsdideeof, frommenoMEH-nothe feweralalon hisgiubbettojoob-BET-tojacket.Pareggiatipa-red-JA-teeSquaredineeninquestoKWES-tothismodoMOH-dowayieethe (pl.)loroLOH-rotheircontiKON-teescores,siseeoneselfstrinseroSTREEN-se-roshooklalathemanoMA-nohandseehandgiuraronojoo-RA-ro-nosworedideetorimanereree-ma-NEH-rehremainbuoniBWOH-neegoodamicia-MEE-cheefriendsperperfortuttaTOOT-taalllalathevitaVEE-tatheir life.
The setting
When the battle ends, each counts his losses, and again they make peace.