Pistis Sophia 1.8 · 1.8

The chapter ends by drawing one line under everything. "All the things I have said to you from the day I met you up to this very day" — the phrase quietly merges the gospel years and the eleven risen years into a single completed era, the era of partial speech. The verb for that first meeting is the Greek loan <em>apanta</em> (apantaō), "to meet, encounter" — the word for two people crossing paths on a road, not for a summons or a calling. The whole discipleship, from a roadside encounter in Galilee to this hilltop, is now one closed parenthesis.

And the parenthesis closes on the disciples’ final, settled error, stated with the book’s plainest existence-grammar: <em>mn-laau shoop</em>, "there is nothing existing" inside the mystery. Chapter 1 has been a study in how a true teacher’s silence becomes a student’s certainty; the certainty is now total, and the narrative can begin. The manuscript even marks the seam: the next line opens with a scribal section-sign, and the story proper — the Mount of Olives, the fifteenth of Tybi, the descending light — starts on the other side of it. Everything so far has been the "before" photograph of the disciples’ knowledge.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Pistis Sophia — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese