Pistis Sophia 69.6 · 69.6

Here is the equation the whole chapter has been building toward: lead = <em>hylē</em>. The ode’s singer chose the heaviest metal in his world to say how it felt to be despised; Sophia’s version deletes the feeling and keeps the physics — "when they had taken my light from within me, I became like matter which is heavy." In this book’s cosmology that is not a metaphor at all. Light is buoyant substance, matter is what remains when it is extracted, and a robbed light-being genuinely gains weight — sinks, in fact, which is what the whole chaos-story has been. The pesher’s work here is almost chemical: it identifies the ode’s poetic image as an exact technical description that its own poet did not know he was giving. That is what "prophesied aforetime" means in practice — the earlier singer spoke more precisely than he could have understood.

The rescue-verse then restores the balance from the same side of the ledger. "Through thee I have gotten a power" becomes "a <em>light</em>-power came to me" — help arrives as the same substance that was stolen, because in this economy rescue is not comfort but repayment in kind. Thomas’s ordering is worth noticing too: Sophia’s version begins "after these things," a phrase the ode never needed. The ode is a lyric, all its moments present at once; the solution is a narrative, and its teller has been keeping strict chronology since ch. 29. The interpreter’s deepest habit is to put time back into the song.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Pistis Sophia — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese