Dust you are, and to dust you shall return
Read the full text in our reader
ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
The sentence's final clause is mortality itself, stated with a stark etymological wordplay the Hebrew original makes plain (אָדָם, ʾādām, "man," is drawn from אֲדָמָה, ʾădāmâ, "ground/earth") and the Greek preserves in substance if not in the pun: γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, "earth/dust you are, and to earth/dust you shall go." This is the verse the Ash Wednesday liturgy of many churches still speaks over worshippers, and the death God warned of in 2:17 finally spoken plainly, not as riddle but as fact.
Open The Septuagint 3.19 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
The Septuagint 3.19 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/3.19/