A man, through the help of God
Read the full text in our reader
Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν τὸν Κάιν. καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
The chapter opens with the same verb, ἔγνω ("knew"), the LXX's own decorous rendering of the Hebrew euphemism for intercourse (יָדַע, yādaʿ, "to know"), that Matthew later borrows for Joseph and Mary (Matt 1:25, οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτήν, "knew her not"). Cain's own name becomes wordplay in his mother's mouth: Ἐκτησάμην, "I have gotten," echoes the Hebrew קָנִיתִי (qānîṯî, "I have acquired, gotten") that gives Cain (קַיִן, Qayin) his name — Eve reads her son's birth as an acquisition made with God's help.
Open The Septuagint 4.1 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
The Septuagint 4.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/4.1/